#Mac #Display #Blog

🖥 Apple 到底给屏幕起了多少个名字

🔗：博客｜一图流

💻 上周，Apple 发布了配备 PROLED XDR 显示屏的 MacBook Pro，把 MacBook 带入触屏 + OLED 时代。不过，比起触控，我的第一反应是：这个显示屏的名字，为什么如此陌生？

🤔 于是，干脆找来 Claude，把 Apple 官网和支持站的技术规格页翻了一遍，把 Apple 用过的屏幕营销名捋了一下，顺手对了对 apple.com.cn 上的官方中文写法，发现在显示屏的品牌名上，Apple 还确实是有它的考虑。

🔤 近年来 Apple 产品上的显示屏，大多遵循一种「三段式」的写法，排列组合：前缀（Super, Ultra, Liquid） + 视网膜 + 后缀（XDR, HD）。例如：iPad Pro M5 上的 Ultra Retina XDR（超精视网膜 XDR）显示屏、MacBook Pro M6 上的 Liquid Retina XDR（Liquid 视网膜 XDR）显示屏等。

🪏 不过还是有细节值得挖：比如，Apple Vision Pro 的「显示屏」是唯一没有营销名的，规格页只是写了 micro-OLED 显示系统。

🀄️ 官方中文名也有点意思：Retina 一律译作「视网膜」，Liquid 和 PROLED 却保留英文。「Liquid 视网膜」这种半中半英的写法，看久了也还是觉得奇奇怪怪。不过你还能怎么翻译 —— 液晶视网膜 🤡？

😎 如果你和我一样也对科技术语感兴趣，欢迎点击上面的博客文章一探究竟。如果你知道什么公开网页上看不出来的秘辛，更欢迎交流～

频道：@NewlearnerChannel